A brescla se' mort - A briscola col morto

A  brescla se' mort

“Ta l'é saveu ch'l'è mort Manghein?”.

“Mo sa doit? S'a l'ò vest ir

  ch'l'andeva svelt cmè una pala da s-ciòp!”.

“Ah, l'è staè irsòira 't e' bar,

  a simi drì ch'a zughimi a brescla

  che tot da sèch, e niseun u s'l'aspitaèva,

  u j è chesch al caèrti matèra.

  L'à puzaè la tèsta se' tavulòin

  e un s'è piò mòs,

  l'era mort senza faè un fié

  e un gn'era piò gnent da faè,

  l'è staè quèla la su eutma brescla!”.

“Oh, e' purèt: culas?”.

“Na, na, leu l'avòiva e' trè,

l'as a l'avòiva mè!”.

A briscola col morto

“Lo hai saputo che è morto Domenico?”.

“Ma cosa dici? Se l'ho visto ieri 

  svelto come una palla da fucile!”. 

“Ah, è stato ieri sera nel bar,

  eravamo intenti a giocare a briscola

  che di colpo, e nessuno se l'aspettava,

  gli son cadute le carte in terra.

 Ha appoggiato la testa sul tavolino

  e non  s'è più mosso,

 era morto senza emettere un respiro 

 e non c'era più niente da fare,

 è stata quella la sua ultima briscola!”.

“Oh, il poveretto: collasso?”. 

“No, no, lui aveva il tre, 

l'asso l'avevo io!”.