- Dialetto
-
L'amòur dòp di staènta
“Us po' savòi sèl ch' t'avivi da ciacaraè
acsè fet sla piaza si tu amoigh?”.
“Mo gnent, a zcurimi 'd dòni e dl'età.”.
“Da bon? E sèl ch'u jantraèva cal sbacaraèdi
ch'as santoiva par tot la piaza?”.
“Amo, l'è staè ch'a mitimi a cunfròunt
le prestaziòun erotiche alla nostra età.”.
“Um piasreb ad savòi 'd chè ch'av stimivi,
al sò che ma j oman ui pis 'd stimes!”.
“Un gn'era propi gnent da stimes,
a ridimi par na pienz,
Gianin, ch'l'è sempra un gagliardèt,
e giòiva che adès se' viagra e va ch'e vòula.
Gigi l'à det che to e' viagra par ciavé la mòi
l'era tot suld buté vì, ènzi,
l'è snò un modi par faèi un dispèt.”.
“A sì propi curieus vuilt oman,
sèl ch'a savòi 'd quèl ch'e vo al dòni?”.
“O bèh, ta vdré ch'u ni vo di gran steudi,
s'aspitem ch'uv venga voja, a stem fresch!”.
“E tè? Tè sa j é t det?”.
“Burdel, avoi inamòint chi gazutin da noid
quant ch'i vo spiché e' pròim vòul?
Tot gasé e imbiroi i taca a sbat agl'j alèti
s'una smegna madòs da spacaè e' mònd.
Pu i ciapa e' vòul e is bota 't l'aria
cmè s' j aves d'arivé fena me' sòul,
mo poch metar e j è matèra, senza fié
e senza piò forzi, j à finoi acsè.
E a vlì savòi ad fòin ch'i fa?
I si magna i gat!”.
- Italiano
-
Il sesso dopo i settanta
“Si può sapere cosa avevi da chiacchierare
così fitto in piazza coi tuoi amici?”
“Ma niente, si parlava di donne e dell'età.”
“Sul serio? E cosa c'entravano quelle risate
che si udivano per tutta la piazza?”.
“È stato che mettevamo a confronto
le prestazioni erotiche alla nostra età”.
“Mi piacerebbe sapere di cosa vi vantavate,
lo so che agli uomini piace vantarsi!”.
“Non c'era proprio niente da vantarsi,
ridevamo per non piangere,
Gianni, che è sempre stato uno gagliardo,
diceva che adesso col viagra va che vola.
Gigi diceva che comprarlo per la moglie
erano soldi gettati via, anzi,
era solo un modo per farle un dispetto.”.
“Siete proprio strani voialtri uomini,
cosa sapete di ciò che vogliono le donne?”.
“Oh bèh, non ci vogliono dei grandi studi,
se deve venirvi la voglia, stiamo freschi!”.
“E tu? Tu cosa hai detto loro?”.
“Ragazzi, pensate agli uccellini da nido
quando vogliono spiccare il primo volo.
Eccitatissimi iniziano a battere le alette
colmi di un'ansia da spaccare il mondo.
Poi prendono il volo e si gettano nell' aria
come se dovessero giungere fino al sole,
ma pochi metri e sono a terra senza fiato
e senza più forze, così hanno terminato.
E volete sapere che fine fanno?
Se li mangiano i gatti!”.

-
"At fat Mònd"
Ciacri in fameja
di Piero Maroni
























Ultimi Commenti