La maèrca dal zigarèti - La marca delle sigarette

La maèrca dal zigarèti

Una matòina la mi ma 'd là di nuvaènt' an,

mo ancòura svegia e frèsca,

la s'aèlza s'una maèna gòunfia

ch'la scutaèva e la i feva ènca maèl.

“Ma, adès a t mitem una vestaglia

 e andem t'ospedaèl a Cesòina,

 a là i t girà sèl che t'é

 e sèl ch'u j è da faè

 par sgunfiela e staè mèi!”.

Arivem a là, aspitem un bèl po',

is ciema, un'uceda e via a faè i ragi.

Si risulté andem darnov a faè la foila

e finalmòint is cema par zcòr se' dutòur.

E sobit quèst: “Nonna, siete caduta?

Si è rotto un ossicino nella mano!”.

E lì: “Naaaa...!”.

“Avete sbattuto da qualche parte?”.

“Naaa...!”.

“Nonna, voi dite le bugie?”.

“Mo naaa...!”.

Alòura am faz avaènti mè:

“Dottore, probabilmente l'osso si è rotto

  per tenere sollevata la sigaretta!”.

“Perchè nonna, voi fumate?”.

“Un po'...!”.

“Quante sono “un po'” per voi?”.

“Mo, al sarà queng o vòint!”

“Ogni quanto?”.

“Oh bèla, int un dè!”.

U la guaèrda fesa e pu:

“Nonna, ditemi la marca,

  ste sigarette le voglio fumare anch'io!”.

La marca delle sigarette

Una mattina mia mamma ultranovantenne, ma ancora lucida e fresca,

si alza con una mano gonfia

che scottava e le faceva anche male.

“Ma', adesso ti mettiamo una vestaglia

  e andiamo all' ospedale a Cesena, 

  là ti diranno cos'hai

  e cosa occorre fare 

  per sgonfiarla e stare meglio!”. 

Arriviamo là, aspettiamo un bel po',

ci chiamano, un'occhiata e via a fare i raggi.

Coi risultati andiamo di nuovo a fare la fila 

e  finalmente ci chiamano dall'ortopedico.

E subito questi: “Nonna siete caduta?

 Si è rotto un ossicino nella mano!”.

E lei: “Nooo...!”.

“Avete sbattuto da qualche parte?”.  “Nooo...!”. 

“Nonna, voi dite le bugie?”: 

“Ma nooo...!”. 

Allora mi faccio avanti io:

“Dottore, probabilmente l'osso si è rotto

  per tenere sollevata la sigaretta!”.

“Perché nonna, voi fumate?”.

“Un po'...!”.

“Quante sono un po' per voi?”.

“Mah, saranno quindici o venti!”.

“Ogni quanto?”.

“Oh bella, in un giorno!”.

La guarda intensamente e poi:

“Nonna. ditemi la marca,

 queste sigarette le voglio fumare anch'io!”.