- Dialetto
-
La sora e e' su spòus
“Ch'sèl ta j e racuntaè me' prit
ch'u m'à det ch'u s'è spanzaé da e' roid?”.
“Mo gnent, a zcurimi 'd quèst e quèl
e acsè a j ò racòunt 'd suor Amabile!”.
“Sa l'à fat stavolta?”.
“T'al se cmè ch'la fa lì
quant ch'u ni sta ben una ròba,
maèni zòunti, occ d'in sò
e la taca sa cla vergna:
- Il mio sposo non vuole...
il mio sposo non è contento!
Uf..., la t fa vnoi una tegna sa che su spòus
che..., valà, lasema perd
che sinò us va a finoi a biastmé!
Quant ch'la j è arturnaèda da Lurd,
ch'la j era andaèda in piligrinagg
si vecc dla “Casa dei Nonni”,
l'an feva che doi ch'l'era staè una fadigaza,
un caèld da l'òs-cia, cio, l'era loi,
foili dimpartot, ch'e paròiva che che dè
j aves tot bsògn dla madòna,
i non nuieus ch'un s' j e la feva a sbati,
insòma, la j à finoi gend s'la vòusa ròta:
- Presidente, mai più, mai più a Lourdes,
questa esperienza mi ha proprio tirata giù!
- Ah... ssè, il mio sposo, il mio sposo,
a vlòiva ben doi mè,
valà che da la suòcera
la è deura par tot, èh?”.
- Italiano
-
La suora e il suo sposo
“Cosa hai raccontato al prete
che ha detto che si è spanciato dal ridere?”.
“Ma niente,parlavamo di questo e quello
così gli ho raccontato di suor Amabile!”.
“Cosa ha combinato questa volta?”.
“Lo sai come fa lei
quando non le aggrada una cosa,
mani giunte, occhi rivolti verso l'alto
e inizia con la solita lagna:
- Il mio sposo non vuole...
il mio sposo non è contento!
Uf..., ti fa venire una rabbia con lo sposo
che..., valà, lasciamo perdere
altrimenti si finisce per bestemmiare!
Quando è ritornata da Lourdes,
che era andata in pellegrinaggio
cogli anziani della “casa dei Nonni”,
ripeteva che era stata una faticaccia ,
un caldo insopportabile, ohi, era luglio,
file ovunque, che pareva che quel giorno
avessero tutti bisogno della madonna,
i nonni stufi che non si riusciva a calmarli,
insomma, ha terminato con la voce rotta:
- Presidente, mai più, mai più a Lourdes,
questa esperienza mi ha proprio tirata giù!
-Ah...ssì, il mio sposo, il mio sposo,
volevo ben dire io.
valà che dalla suocera
è dura per tutti, èh?”.
Ultimi Commenti