'Na barzalèta - Una barzelletta

'Na barzalèta

Cla dmenga 't e' stadio Olimpico

e zugheva la Roma còuntra la Lazio,

int tribeuna un gn'era un pòst lebar 

e u j era eun ch'l'andeva avaènti e indrì

pr'avdoi se par caès u j era un beus

da metsi disdòi in saènta paèsa.

Òrca sé, drì un òm 'd mèza età

u j era un sgiulòin svuit, sòura però

u j era 'na siala, ch'e fos ocupaè?

Boh, dmandaè l'è la mità dl'avòi, e alòura:

“Scusé cl'òm, u n'è lebar vèra che pòst?”.

“U ne saria, al tengh pr'una vècia usaènza,

drì mè u j era sempra la mi Marta,

la mi pora mòi, che adès la j è morta,

mo me an gn'a la faz a rasignem

e acsè a faz finta ch' la sipa ancòura a què,

ah sé, ai vlòiva un ben ch'l'era mèi

sa muroiva mè, un bèl po' mèi!”.

“Oh, um dispis par vò,

scusé an voi daèv un dispiasòir,

tnoi pu e' su pòst, mè an truvarò
un aènt!”.

“Mo na, mo na, mitoiv pu disdòi a què,

acsè am faroi cumpagnì, a n'ò piò niseun,

a sò vaènz da par mè, gnenca un caèn
sa mè

ch'u ma cumpagna a la partoida!”.

“Mo a n'avoi di fiul, fradel, surèli,

cugnid, parint, amoigh...?”.

“Oh sé, sé, a n'ò at che pu, mo òz
in gn'è,

j è tot drì me' funeraèl dla mi
pora Marta!”.

Una barzelletta

Quella domenica nello stadio Olimpico

giocava la Roma contro la Lazio,

in tribuna non c'era un posto libero,

un signore andava avanti e indietro

per vedere se per caso c'era un buco

per mettersi seduto in santa pace.

Orca sì, vicino ad un uomo di mezza età

c'era un seggiolino vuoto, sopra però

c'era uno scialle, che fosse occupato?

Boh, chiedere è metà dell'avere, e allora:

“Scusate signore, è libero quel posto?”.

“Non lo sarebbe, lo tengo per abitudine,

accanto a me c'era sempre la mia Marta,

la mia povera moglie, che adesso è morta,

ma io non riesco a rassegnarmi

e così faccio finta che sia ancora qui,

ah sì, le volevo un bene che era meglio

se morivo io, molto meglio!”.

“Oh, mi dispiace per voi,

scusate non voglio darvi un dispiacere,

tenetevi il suo posto, io ne troverò
un altro!”.

“Ma no, ma no, mettevi pure seduto qui,

mi farete compagnia, non ho più nessuno,

sono rimasto solo, neanche un cane
con me

che mi accompagni alla partita!”.

“Ma non avete dei figli, fratelli, sorelle,

cognati, parenti, amici...?”.

“Oh sì, ne ho tantissimi, ma oggi
non ci sono,

sono tutti al funerale della mia
povera Marta.