PIÒ IN LÀ DE' MAÈL - OLTRE IL DOLORE - Parte Ottava

Pr'un po' a pens mu mè,

e 'd chè ch'um pò spavantaè:

ò studié la storia, lèt i loibar, vest di cino,

ò santoi i racheunt 'd quei ch'j è scampé,

insòma, al ròbi a li cnòs, e pu a sò grand.

Sé, am giòiva, tè t'an t ci un burdlaz

e' maèl ta l'é zà prov,

u n'è gnent par tè, dai, andema!

Mo quant ch'a sò rvat me' canzèl

duvò che in grand u j era la screta:

ARBEIT MACHT FREI

(e' lavòur uv fa lebar),

sa tot datònta reticulé senza fòin

e casarmeun scheur e tot praciois

ch'is pardòiva 't la nèbia sempra piò feta,

ò pers a lè par lè al mi sicurèzi

e am sò santoi giazé e' sangv.

L'era e' prinzoipi d'un brot insogni.

Per qualche attimo ho pensato  a me,

e di cosa mi può impressionare:

ho studiato la storia, letto libri, visto films,

ho ascoltato i racconti di chi è scampato,

insomma, i fatti li conosco, e poi sono adulto.

Sì, mi dicevo, tu non sei più un giovanotto,

il dolore l'hai già provato,

non è niente per te, dai, andiamo!

Ma quando son giunto al cancello

dove in grande troneggiava la scritta:

ARBEIT MACHT FREI

(il lavoro vi rende liberi),

con tutto attorno reticolati senza fine

e palazzine scure e tutte uguali

che si perdevano nella nebbia sempre più fitta,

ho perso immediatamente le mie sicurezze

e mi son sentito gelare il sangue.

Era l'inizio di un orribile incubo.