PIÒ IN LÀ DE' MAÈL - OLTRE IL DOLORE - Parte Settima

Cla matòina di pròim 'd febraèr l'era frèd,

nèbia feta, pacieugh sòta i pì,

piscòli d'aqua intròvda matèra

e 'd qua e 'd là dla straèda, nòiva sporca.

Òz us va ad Auschwitz, la sarà deura.

'T la curira pina 'd studint zet e
bun

che ta ni sint gnenca arfiadaè,

di raghez piò sburgì j avoisa:

“Oggi sarà una giornata pesante,

per ogni vostro bisogno, noi siamo qui,

accanto a voi!”.

Mè, disdòi 't un scaranòin davaènti,

am zoir e a vègh fazi spartedi,

occ spalanché cmè si zarches la leusa.

Us va avaènti 't la nèbia sempra piò feta,

j elbar ad qua e 'd là dla straèda

l'è òmbri scheuri ch'al pasa in presia.

Quella mattina di inizio febbraio era freddo,

nebbia fitta, fango sotto i piedi,

pozzanghere d'acqua torbida in terra

e di qua e di là della strada, neve sporca.

Oggi si va ad Auschwitz, sarà dura.

Nella corriera colma di studenti zitti e
immobili

che neanche li senti fiatare,

alcuni ragazzi più adulti avvisano:

“Oggi sarà una giornata pesante,

per ogni vostro bisogno, noi siamo qui,

accanto a voi!”.

Io, seduto su un seggiolino davanti,

mi giro e vedo volti pieni di tensione,

occhi spalancati come a cercare la luce.

Si procede nella nebbia sempre più densa,

gli alberi a lati della strada

sono ombre scure che transitano veloci.